Ubersetzung  in Deutsch

Bonjour,

La transition au Qr code est une catastrophe. Dans les réponse xml, vous me dites que la facture a été réglée.

<invoice:explanation>1) Double calcul - facture d'origine réglée</invoice:explanation><invoice:error code="000125" text="Double calcul - facture d'origine réglée "/>

Parfois vous payez avec le qr code et parfois avec des paiements groupés, manuellement.

les paiements groupés ne nous gênent pas si vous nous fournissez un fichier pour acquitter nos factures, comme le font certaines assurances. au format standard de la poste V11   avant les qr code....

Comme il n'y a pas de fiabilité avec les qr code, nous préférerions que vous nous fassiez un versement global par mois, suivi de l'envoi d'un fichier au format bvr de la poste par email pour nous permettre d'acquitter automatiquement nos factures et abandonner le Qr code qui n'est pas fiable. 

L'ancien fichier BVR de la poste était très pratique, en se calquant dessus, on peut le mouliner dans notre système pour acquitter automatiquement les factures et enregistrer les commentaires.
Leere um real
Daten Austausch    Referenznummer          Betrag          Datum  Kommentar bei Teilzahlung
vide               numéro de référence    montant          date   commentaire en cas de paiement partiel  




                  20000000000201788499     16130          220812 GMA SA</Nm><PstlAdr><Strt CH8009000000176267106
                   21000000000107200335     96050          220811 Diana Vauthey</Nm><PstlAd CH4780808001755880842
                   21000000000107200340      5510          220811 Diana Vauthey</Nm><PstlAd CH4780808001755880842

-1,19   les 19 caractères vides pour transmettre de manière codée les informations de couverture, de franchise et de dépassement de franchise. SH2500Y signifiant base et complémentaire franchise de 2500Frs (Y franchise atteinte, vide pas atteint), ainsi on ferrait payer les clients et on réduirait de 20% le trafic.

-20,20 extrait du numéro de référence (20 derniers caractères du numéro de référence à 27positions)
-40,10 montant
-60,6   Date YYMMDD

-67,n   dans le commentaire vous pouvez mettre le numéro de décompte et le commentaire de paiement partiel le cas échéant.

finir le fichier avec un CR LF

Arrivez-vous à nous générer ce fichier avec tous les paiements groupés que vous avez faits? Et poursuivre la pratique pour la suite.
Il faut demander aux assureurs de faire suivre chaque paiement groupé, du détail des paiements sur une feuille A4, ou dans un fichier informatique BVR au format V11.

Merci d'avance et meilleures salutations


Guten Morgen,

Der Übergang zum QR-Code ist eine Katastrophe. In den XML-Antworten teilen Sie mir mit, dass die Rechnung bezahlt wurde.

<invoice:explanation>1) Doppelte Berechnung - Originalrechnung bezahlt</invoice:explanation><invoice:error code="000125" text="Doppelte Berechnung - Originalrechnung bezahlt"/>

Manchmal zahlen Sie mit dem QR-Code und manchmal mit manuellen Massenzahlungen.

Gruppenzahlungen stören uns nicht, wenn Sie uns eine Datei zur Zahlung unserer Rechnungen zur Verfügung stellen, wie es einige Versicherungsunternehmen tun. im Standardformat der Post V11 vor den QR-Codes....

Da QR-Codes nicht zuverlässig sind, würden wir es vorziehen, wenn Sie monatlich eine globale Zahlung an uns leisten und anschließend eine Datei im bvr-Format per Post per E-Mail senden, damit wir unsere Rechnungen automatisch bezahlen und auf den QR-Code verzichten können nicht zuverlässig.
Die alte postalische BVR-Datei war sehr praktisch, durch Kopieren können wir sie in unserem System verarbeiten, um Rechnungen automatisch zu bezahlen und Kommentare zu erfassen.

Leere äh real

Daten Austausch Referenznummer Betrag Datum Kommentar bei Teilzahlung
leere Referenznummer Betrag Datum Kommentar bei Teilzahlung       

                   20000000000201788499 16130 220812 GMA SA</Nm><PstlAdr><Strt CH8009000000176267106
                   21000000000107200335 96050 220811 Diana Vauthey</Nm><PstlAd CH4780808001755880842
                   21000000000107200340  5510 220811 Diana Vauthey</Nm><PstlAd CH4780808001755880842

-1.19 die 19 Leerzeichen zur verschlüsselten Übermittlung von Informationen zu Deckung, Selbstbehalt und Selbstbehalt. SH2500Y bedeutet Basis- und zusätzliche Franchise von 2500 Frs (Y-Franchise erreicht, ungültig nicht erreicht), also würden wir die Kunden bezahlen lassen und den Verkehr um 20 % reduzieren.
-20.20 Auszug aus der Referenznummer (letzte 20 Stellen der 27-stelligen Referenznummer)
-40,10 Betrag
-60.6 Datum JJMMTT
-67,n im Kommentar können Sie die Zählnummer und den Teilzahlungskommentar, falls vorhanden, angeben.
Beenden Sie die Datei mit einem CR LF

Können Sie uns diese Datei mit allen von Ihnen getätigten Gruppenzahlungen generieren? Und die Praxis für die Zukunft fortsetzen.
Sie sollten die Versicherer auffordern, jeder Sammelzahlung eine detaillierte Aufstellung der Zahlungen auf einem A4-Blatt oder in einer ESR-Computerdatei im V11-Format folgen zu lassen.

Danke im Voraus und beste Grüße